Избранное
СТИХИ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ С УПОМИНАНИЕМ ВИНА.
СТИХИ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ С УПОМИНАНИЕМ ВИНА.
*Ли Бо
***
С отшельником пью в горах
Мы выпиваем вместе —
Я и ты.
Нас окружают
Горные цветы.
Вторая чарка,
И восьмая чарка,
И так мы пьем
До самой темноты.
И, захмелев,
Уже хочу я спать ;
А ты — иди.
Потом придешь опять.
Под утро
Лютню принесешь с собою,
А с лютнею —
Приятней выпивать.
/Перевод А. Гитовича
* Синь Цицзи/ СТИХИ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ
***
Как много в мире гадостей и смрада!
Прикрыл свой нос я рукавом халата…
И лишь вино все то же, что и прежде —
Ничуть не потеряло аромата.
С тех пор, как здесь обрел приют укромный
Средь облаков и горного тумана,
Лишь тем и занят, что слагаю песни
Или пляшу, покуда не устану.